CHim cHiminy, CHim cHiminy CHim cHim cHeree
Kominík je šťastný, jak jen kominík být může
CHim cHiminy, CHim cHiminy CHim cHim cHeroo
Štěští tě neopustí jakmile si s tebou potřese rukou
CHim cHiminy CHim cHim cHeree, cHim cHeroo
Rum diddly-diddly-diddly Rum diddle-die
Jen poslouchejte, dámy a pánové...
vtipné básně, které jsou vhodné..
pro tyto improvizované příležitosti a pořemýšlejte než obrátite oči v sloup..
Takže jdeme na to.
Pokoj pro cizince tu všichni mají
Policejní ochrana.
Tak, jak to zní?
Dobrý den, Miss Lark Mám tu jednu pro vás.
Miss Lark se rád prochází v parku s Andrewem.
Ahoj, Andrew.
AH, Mrs Cory příběh pro vás.
Vaše dcery byly menší než vy...
ale vyrostly.
Drahá Miss Persimmon--
Ano?
Vítr fouká od východu.
Přijde mlha.
Něco se chystá, že vypukne.
Nemůžete mi ukázat kde to najdu v obchodě?
Ale já cítím, že vím co se stane...
stejně jako předtím.
Omlouvám se. kde jsme to skončili?
Děkuji každému z vás za malou almužničku.
Ah, Miss Lark, děkuji vám.
Jémináčku. Bůh vás ochraňuj.
Štědrost sama, to jste přesně vy..
Žádné ocenění.
Oh,to jste vy! Zdravím vás.
Číslo 17 Cherry Tree Lane, říkáte?
Tak tedy. Následujte mě
Tady toto je Cherry Tree Lane.
Pěkné místečko, možná si říkáte.
Číslo 17 je trošku víc dole.
Tato ohromná budova, na které spočinulo vaše oko
je domovem Admirala Booma...
kdysi býval u námořnictva.
Všechny jeho domy jsou tak trochu zvláštní..
Jsou ve tvaru lodí.
- Připraveno? - Nabito a připraveno, pane.
- 3 minuty a 6 sekund. - Ano, ano, sir.
Je známý pro svoji přesnost..
Celý svět počítá čas od Greenwich.
Ale Greenwich říká, že sami se kontrolují podle Admirala Booma.
Jak se daří, Admirale?
Dobré odpoledne i vám, mladý muži. Kam směřujete?
K čísli 17. Za mnou jdou lidé, kteří by ten dům chtěli vidět.
- Zapište to do hlášení. - Ano, ano, pane..
Jen malá rada, mladý muži:
U čísla 17 je menší bouřka.
Je tam trošku dusno.
Děkuji vám, pane. Jen sledujte dál.
A jsme tu. Číslo 17 Cherry Tree Lane.
Sídlo George Bankse, Esquire.
Ale, ale, ale.. Admirál měl pravdu..
V čísle 17 je opravdu dusno, to bezpochyby.
- Nech ji být! - Sklapni!
Já ti teda ukáži. Nechtěla by jsi zastavit tu zatracenou osobu?
Propustit ji a byl by pokoj.
Nikdy jsem ji neměla ráda, už od toho momentu, co vstoupila do našich dvěří
Ale kdo si dokáže poradit s dětmi, když ne chůva? Já jsem tou osobou!
Ona a její nadnesené a pozoruhodné způsoby
A ta tvář, která by dokázala zastavit loď s uhlím, kdyby jen chtěla.
Věru, Mrs Brill! Nezůstanu tu již ani jednu minutu v tomto domě...
ani kdybste se mě snažili podplatit všemi klenoty z Christendom.
Ne, ne, Katie Nanna, neodcházej!
Ustup od těch dveří, mé dítě!
Ale co mám říct pánovi o dětech?
To mě teda už nezajímá. Tyhle malé potvory ode mě utekly naposled.
Někde přece musí být. Dívala ses pořádně v zoo v parku?
Víš přece jaký dokáží být Jane s Michaelem.
Jé! A nemyslíš si, že by je mohl sežrat lev, co?
Vždyť přece víš, jak strašně rády chodili kolem jeho klece.
Co jsem řekla, to jsem řekla víc už k tomu neřeknu
S tímto domem už jsem skončila.
Tak tedy, hip, hip, hurá!
A nezakopni až budeš vycházet, drahá.
Ne, ne, Katie Nanna!
Mrs Banks! Už je doma!
Naše dcery nás budou zbožňovat a my je za to budeme opěvovat.
Dobrá práce, Sestro Sufražetko.
Dobrý večer přeji, Katie Nanna, Ellen.
Měli jsme tak úžasné setkání!
Mrs Whitbourne-Allen se zachytila do kola Předsedova povozu.
- Měli jste to vidět. - Mrs Banks, ráda bych si s vámi promluvila.
A Mrs Ainslie, byla odvedena do vězení...
ale celou cestu si zpívala a odhazovala letáky!
Jsem tak ráda, že jste doma madam. Dělala jsem vždy to nejlepší, co jsem mohla
Oh, děkuji vám, Katie Nanna.
Vždy jsem si myslela, že jste jedny z nás.
Jsme téměř vojáky v sukních.
A neohroženě bojujeme za ženská práva
Jenže přece jenom každá z nás má muže ráda jinak.
Shodneme se ale na tom, že existuje skupina, která je téměř stupidní.
- Mrs Banks. - Odhoďme pouta, co nás poutaly ke včerejšku
Rameno na rameno až do šarvátky.
Naše dcery nás budou zbožňovat
a my je za to budeme opěvovat.
Dobrá práce, Sestro Sufražetko.
Jestli tedy smím, v žádném případě bych nechtěla obtěžovat, ale...
Z Kensingtonu do Billingsgate někdo slyší neposedný křik.
Ať jste odkudkoli ze země, ženy povstaňte
Politickou rovnost a rovnoprávnost s muži.
Bojujme i za Mrs PankHurst , která byla zase uvězněna.
Už se nebudeme pokorně klanět a dělat, co se poručí.
Bojujeme za naše práva
Nikdy nepocítit strach
Jestli teda už můžu, Mrs Banks.
- Odhoďme pouta, co nás poutaly ke včerejšku - Mrs Banks!
Rameno na rameno až do šarvátky.
Naše dcery nás budou zbožňovat
a my je za to budeme opěvovat.
- Dobrá práce - Mrs Banks.
- Dobrá práce, Sestro Suf--´´ - Mrs Banks!
- Co se děje, Katie Nanna? - Mrs Banks, něco bych vám chtěla říct.
- Kde jsou děti? - Děti, madam...
abych tak řekla, tu nejsou.
Zase zmizely.
Katie Nanna, to od vás opravdu není pěkné.
Není to už potřetí za tento týden?
Po čtvrté, madam. A abych řekla pravdu, tak toho mám dost.
Nechtěla bych o nich mluvit ve zlém, ale...
Oh, prosím, kdy čekáte, že se vrátí?
To opravdu nevím. A teď kdybyste byla tak hodná a zaplatila mi, já--
Oh, milosrdná, Katie Nanna! Snad nechcete odejít? Co by tomu řekl Mr.Banks?
Už tak přijde dost naštvaný z práce a co teprv, kdyby tu nenašel děti!
Ellen, schovejte to. Víte, jak to Mr.Bankse štve
Ano, ma´am.
Katie Nanna, prosím vás. Znovu to uvažte.
Pomyslete na děti. Pomyslete na Mr Bankse.
Zrovna si na vás začal zvykat.
Všichni na místo!
4,3,2,1. Pal!
-Katie Nanna, prosím Vás-- -Můj plat, kdybyste byla tak hodná.
Dnes trochu dříve, není-liž pravda, Admirale?
Nesmysl. Přesný jako vždy.
Jak se daří ve světě financí?
Nikdy nebylo lépe. Peníze hýbou světem. Úvěry pomalu ale jisté stoupají.
A Britská libra je rázem zbožňována celým světem.
- Děláte dobrou práci. - A jak vypadají věci tam zvrchu?
Trošku nejistě abych tak řekl.
Přichází vítr a sklo se rozbíjí.
- Nechoďte proti větru. - Dobře, dobře
Banksi, nedivil bych se kdybyste se dostal do velmi divného počasí.
Banksi! Slyšíte mě?
Dobrý večer, Katie Nanna. To musí být těžké.
Dovolte.
Hmph!
Máte krásný klobouk.
Jsem hluboce spokojen s dnešním dnem.
Tak jako král sedící obkročmo na svém oři Děkuji vám.
Když jsem se vrátil z denní šichty,
jak šťastná je má žena, za to co dělám.
- Drahý, jde o děti. - Jo, jo.
Přicházím domů přesně podle plánu.
V 18:01 projdu dveřmi
Pantofle, sherry a dýmka na mě čeká v 18:02.
Velmi soudržný život to já vedu.
- George, chybí. - Nádhera.Nádhera.
Je úžasné být angličan v roce 1910.
Na trůně sedí král Edward. Je to Doba Velkého Muže.
Jsem pán svého hradu. Panovník, feudál,
pod sebou mám sluhy, děti, ženu,
s nepoddajnou ale něžnou poddaností.
Je 18:03 a dědicové mého panství
jsou umyté, vydrbané a přiměřeně nakrmené.
A tak je políbím na čelo a pošlu spát.
Ah, takovýto panský život to já vedu.
- Winifred, kde jsou děti? - Nejsou tu drahý.
Cože? Ale samozřejmě, že tu jsou! kde jinde by taky byly?
- Netuším, Georgi. - Netušíš?
Prostě tu nejsou. KatieNanna se dívala všude.
Mám toho dost. Skoncuji s tím jednou pro vždy.
Policejní stanici, rychle prosím.
Nemyslím si, že bychom měli otravovat policii, drahý. Věci se mají takto--
Nesnaž se mi zase něco namluvit
Jedna věc je tu naprosto zřejmá! Katie Nanna neudělala, co měla.
Pomalu nechala tuto rodinu zkrachovat. A já ji tedy vysvětlím--
Oh. Ona od nás odešla, že?
Yes, drahý, právěže.
Cože, uh-- Ano. George Banks na drátě.
Ano. 17 Cherry Tree Lane. Naléhavý případ.
Chtěl bych sem poslat okmžitě policistu
Policista je tady, Georgi!
Cože? Oh, jak působivé. Dokonalá služba lidem.
Děkuji vám vřele. Přeji dobrou noc.
- Jen pojďte dál, strážníku. Jen vstupte. - Děkuji vám, pane.
Zatímco jsem vykonával v parku svoji každodenní službu
Všimnul jsem si drahocenností, které se nepochybně ztratily.
- Myslím si, že patří vám, pane. - Drahocennosti?
Tak tedy pojďte.
Jane! Michael!
Winifred, hlavně žádné emoce.
Oh, nebyl bych na ně tak krutý, pane. Užili si dnes opravdu velký a náročný výlet
Děti, pojďte ke mně a vysvětlete mi to.
- Nuže? - Je mi líto, že jsme ztratili Katie Nanna, tati.
- Víš, byl velký vítr. - A drak byl na nás moc těžký.
Jak vidíte, pane, tak to drak utekl, ne ty děti.
Děkují vám, strážníku. Myslím si, že teď už to zvládnu sám
Ale popravdě to nebyl mco dobrý drak. Dělali jsme ho sami.
Možná kdybys nám někdy pomohl udělat--
Ah, to je pravda, pane. Dělat draka není jen tak.
To minulý týden za mnou přišly dvě děti--
Jsem vám nesmírně zavázán, strážníku, za navrácení dětí.
A jsem si jistý, že kdybyste šel do kuchyně, tak kuchařky vám bezpochyby udělají něco k jídlu.
Děkuji vám, pane. Ale měl bych se zase vrátit do práce.
Děkujeme vám, strážníku.
Dobrou noc děti, dobrou noc madam. Dobrou noc pane
Kuchařky mi dají něco... Ještě nikdy--
Strašlivě mě to mrzí, Georgi.
Očekávám, že byste si chtěl o tom promluvit.
To bych vskutku chtěl!
Ellen, vemte děti nahoru.
Ano, pane.
Věděla jsem to. Když je vše řečeno a uděláno, tak kdo přichází na scénu?
Já, no kdo jiný!
tady není zapotřebí čestně a hodné dívky.
Potřebovali by krotitele divoké zvěře.
Omlouvám se dráhý, ale když jsem vybírala Katie Nanna...
Myslel jsem si, že se o děti postará.
Vypadala tak slavnostně a vážně.
Winifred, nikdy si nepleť zdatnost s jaterními potížemi.
Příště se budu víc snažit.
Příště? Má drahá, už jste zaměstnala během 4 měsíců 6 chův!
- A všechny byly hotové katastrofy. - Zcela souhlasím.
Vybrat tu správnou chůvu je velmi obtížná úloha
To vyžaduje pochopení, objektivní soud a schopnost zjistit charakter
Za těchto událostí to tedy vypadá, že to budu muset udělat sám...
vybrat tu další osobu.
- Oh, opravdu, Georgi? - Očividně způsob, jak najít tu správnou chůvu..
je s tím vyjít na světlo.
Měl bych si dát inzerát do Timesů: Piš.
- Ano, samozřejmě, drahý. - Hledá se.
Uh, ne. Uh, požaduje se.
Chůva: neústupná, poctivá, žádné hlouposti
Britská chůva musí být generálem.
Budoucí císařství jí leží u nohou.
A tak tedy osobou, kterou hledáme
Je služka, která umí dávat rozkazy.
- Máš to, Winifred? - Oh, ano, drahý. Každé slovo.
Britské banky fungují naprosto dokonale.
Britské domovy nepožadují o nic míň.
Tradice, disciplína a pravidla musí být dodržovány.
Bez toho by to byla katastrofa, nepořádek, anarchie.
Ve zkratce, pořádný bordel.
Úžasné, Georgi! Fantastické.
Timesy budou potěšené.
- Otče? - Ano?
Už jsme si o všem promluvili...
a je nám opravdu líto, co se dnes odehrálo.
To si také myslím.
- Bylo od nás nezdovřilé odejít od Katie Nanna. - To tedy vskutku bylo.
A proto bychom chtěli novou chůvu
Velmi rozumné. Rád vám s tím pomůžu.
To jsme si také mysleli, a proto jsme napsali ten inzerát.
- Inzerát na co? - Na novou chůvu.
- Napsali jste-- - Georgi, měli bychom je poslouchat.
- Říkals, že ti máme pomáhat. - Ale-- Oh, tak dobře.
"Hledá se chůva pro dvě roztomilé děti.´´
"Roztomilé.´´ Nad tím bych se pozastavil..
Jestli chcete tuto práci.
Musíte být či mít:
-Jane, nechci-- - Růžové tváře, žádné bradavice.
- To jsem tam dal já. - Umět hrát všechny druhy her.
Musíte být hodná. Musíte být vtipná.
Sladká a opravdu hezká.
- No tedy, to je opravdu-- - Georgi, prosím!
Brát nás na všechny výlety Dávat nám bonbony.
Zpívat písničky. Kupovat sladkosti.
Nikdy nebýt nepříjemná či krutá.
Nedávat nám rybí tuk či ovesnou kaši.
Milovat nás jako vlastní.
A nenechat nás čuchat odvar z krup.
To jsem taky přidal já.
Jestli nás chcete plísnit hubovat nám.
Nebudeme vás proto chtít.
Schováme vám všechny věci.
Dáme drobky do postele nebo pepř do čaje.
Tak tedy pospěš, chůvo.
Děkujeme ti, upřímně tví
Jane a Michael Banks
Děkuji vám. Opravdu zajímavé.
A pro teď si myslím, že těch nesmyslů bylo dost.
A teď se vraťte do postele.
Jen se snažili pomoci. Jsou to ještě děti
Opravdu se bojím jestli jsou to jenom děti, Winifred.
Jsem tak rád, že jsem se do toho vložil.
"Hrát hry, zpívat písně a dávat bonbony.´´
Stupidní. Na to opravdu nemám náladu.
A teď musíme jednat.
Dejte mi Timesy, prosím. Ne nechi znát jejich číslo.
Oh, Georgi, ty jsi vždy tak působivý.
Timesy? George Banks na drátě.
17 Cherry Tree Lane. Chtěl bych uveřejnit inzerát.
- Dělo připaveno? - Nabito a připraveno, pane.
Podejte hlášení, pane Binnacle.
Vítr se změnil, pane. Přichází to z nové čtvrti.
- Tak to má být. - Pane? - O co jde?
Pár lidí dole čeká asi na nalodění.
Příšerně vypadající fronta, abych řekl pravdu!
Jéje! Venku je opravdový zástup chův, pane. Mohu je pustit dovnitř?
Ellen, řekl jsem v 8:00 a na tom stále trvám.
A vidíte? Ještě zbývá 12 sekund.
- 10,9,8-- - Na místa!
7,6,5,4...
3,2,1!
Ellen, a teď už je 8:00.
Ano, pane.
Říkám vám to pořád, Ellen...
Nerad v takovýchto věcech jsem uspěchaný.
Tomu nerozumím. Vůbec nejsou takové, jaké jsme chtěli.
Michaele, podívej se!
Možná to je čarodějka.
Samozřejmě, že není. Ty mají přece košťata.
To je ona. To je ta osoba. Odpověděla na náš inzerát.
Růžové tváře a všechno.
Ellen, teď už je můžete vpustit, ale po jedné.
Ano, pane.
- Můžete po jedné vstupovat. - Děkuji vám.
Oh.
Jste otec Jane a Michaela Bankse, nebo ne?
Řekla jsem, jste otec Jane a Michaela Bankse?
No, no, a-- Ano, samozřejmě, teda. Uh--
Určitě jste si donesla doporučení. Mohu je vidět?
Oh, mám takové pořekadlo, nikdy neukazovat doporučení.
Velmi zastaralý zvyk, myslím si
Myslíte? No uvidíme čím nás okouzlíte.
Takže, mé přednosti.
"Položka jedna - dispozice.´´
Nikdy nejsem přešlá
"Položka dvě - růžové tváře.´´
Očividné
"Položka tři - hrát hry všech druhů.´´
No, abych řekla pravdu, děti se nad mými hrami často podivují.
Mohu? Eh, tento papír? Od kud ho máte? Myslel jsem, že jsem ho roztrhal.
Omluvte mě. Položka čtyři - musíte být klidná.´´
Jsem velice klidná.
- Ztratil jste něco? - Ah! Yeah.
Tento papír. Myslel jsem, že--
- Jste George Banks, nebo ne? - Cože?
A dával jste inzerát na chůvu nebo ne??
- George Banks. - Tak mám tedy pravdu.
Roztrhal jsem to a otočil
Pak znovu a vyhodil semhle. Ano
Omlouvám se, ale nejste nemocný?
Doufám, že ne.
A teď, co se týče platu. Tady je to velmi nezřetelné
- Velmi nezřetelné. - V tom asi máte jasno, že?
- Ano, to máme. - Každé úterý požaduji volno.
Každé úterý
A ještě něco, zkušební doba by nebyla od věci.
Hmm. Jeden týden a pak se uvidí.
Podívám se za dětmi. Děkuji.
Zavři pusu Michaeli. nejsi přece treska.
Nestůjte a pojďte se mi předvést.
Šupito presto
- Georgi? - Aah!
George, co to proboha děláš?
- Myslela jsem, že děláš pohovor s chůvami. - Dělal jsem!
Tím míníš, že už jsi jednu vybral?
- Ano, vybral. Už je po všem. - Dobrá, ale kde je?
Cože? Už se převlíká, samozřejmě.
-Hned jsem jí řekl, že může nastoupit,. - Jak jsi chytrý!
Já bych to všechno popletla.
Řekni mi, umí vše, co jsme chtěli, aby uměla?
No, všechno je to tak na rychlo...
Bude neústupná? Bude umět rozkazovat?
Zformuje tu naši mladou krev?
Víš co, Winifred, myslím si, že určitě.
- Určitě. -V tom případě...
bys měl Ellen říct aby rozpustila ty ostatní chůvy.
- Ostatní? Oh, ano. Ellen? - Aáno, pane?
Řekněte ostatním uchazečkám, že můžou jít. Pozice chůvy je obsazena..
- Ostatním, pane? - Ano, ostatním.
Kolik si proboha myslí, že bychom tu potřebovali chův?
Místo už je obsazené..
Obávám se, že tvůj pokoj není moc uklizený.
Vypadá to trochu jako medvědí nora, že?
- Zajímavá taška. - Koberec.
- Jakože se v tom nosí koberce? - Ne, je z něj vyrobená
Toto bude vaše ložnice. Máte parádní výhled na park
Hmm.
No i když to tu nevypadá jako v Buckingham Palace.
Tak tu máte čisto.
Ano, myslím si, že mi to tu bude vyhovovat.
Jenom se tomu musí trochu pomoci.
Dobrá, ale nejdřív jedna věc..
Vždycky říkám, že věc, kam se má věšet klobouk je věšák
Ah! Tohle nikdy nedělám!
Radší se dívám na celou svoji tvář..
Ale--vevnitř nic nebylo..
Nidky nesuďte věci podle jejich vzhledu..
Dokonce i kabelky z koberců. Jsem si jistá, že to já nedělám.
Krásná věc je potěšením navždy.
Mmm, trošku více světla by snesla..
Musíme si na ni dávat pozor..
- Je záludná. - Je úžasná.
Daleko lepší!
Tak se podívejme.
To je zvláštní. Vždycky to s sebou nosím. Někde to musí být.
- Co? - Můj metr.
- Na co jej potřebujete? - Abych zjsitila, jak rostete.
Sakryš, to je divné. Vím, že to tam někde mám.
Ah, ha-ha, ha-ha! Tady jsi.
Dobrá. Pojďte sem..
Hlavu nahoru, Michaeli. Nehrb se.
Přesně, jak jsem si myslela. Velmi neústupný a podezřívavý.
- To teda nejsem! - Koukni se sám.
"Velmi neústupný a pode´´
Podezřívavý.
A teď ty Jane.
Mmm. "Inklinuje k hihňání. Neuklízí.´´
A co vy?
Dobrá. Podržte to.
Jak jsem očekávala.. "Mary Poppins.
Úžasná ve všech směrech.´´
Mary Poppins! To je vaše jméno?. Nádherné.
Děkuji. Mě se taky líbí.
- A jak se s tím teď vypořádáme? - Vypořádáme s čím?
Ve vašem oznámení, nepožadovali jste hraní her?
- Oh, ano! - Tak to je dobře.
Naše první hra se jmenuje "Vzhůru do toho a půl je hotovo.´´
Nelíbí se mi její název.
Nebo jinak nazvaná, "Ukliďme chůvin pokoj.´´
Říkal jsem ti, že je zvláštní.
- Můžeme začít? - Je to hra, že, Mary Poppins?
No záleží to na tom, jak na to nahlížíte.
Každá práce, kterou musíte udělat
musí být nahlížena, jako vtipná.
Najdete zábavu a pak na to přijdete!
Práce je hra.
A každý úkol, kterým se zabýváte se stane vašim dortíčkem.
Žert, dovádění.
Je to velmi jasné na pohled.
Že lžička cukru
lékařům vůbec nepomáhá,
lékařům vůbec nepomáhá.
Pouhá lžička cukru lékařům vůbec nepomáhá.
Tím nejdelikátnějším způsobem
Ptáček stavějící si hnízdo má málo času na odpočinek
když shromažďuje kousky provázků a větviček
Nicméně se snaží, co může Velmi vesele si prozpěvuje
Ví totiž, že s písní mu ta práce půjde daleko rychleji
Že lžička cukru lékařům vůbec nepomáhá.
lékařům vůbec nepomáhá
Že lžička cukru lékařům vůbec nepomáhá.
Tím nejdelikátnějším způsobem
Včeličky přenášející med z květů do plástí
Se tím nikdy neunaví
Protože si před každou dávkou dáchnou
A proto
zjistí
že jejich úkol není dřina
Troufalče.
Ať je to, co nejdřív, prosím.
Pusťte mě ven!
No bylo to trochu--
Chtěla bych--
Skončíte už?
Děkuji vám.
To stačí. Oblečte se, prosím.
Půjdeme se projít do parku.
Já nechci jít ven. Chci ještě uklízet.
Stačilo. Pojďte sem.
Nechte mě ať se na vás podívám. Představovala jsem si to jinak, ale co.
Ale pořád máme čas.
Střík, střík. A jdeme.
Že lžička cukru lékařům vůbec nepomáhá.
lékařům vůbec nepomáhá
Že lžička cukru lékařům vůbec nepomáhá.
Tím nejdelikátnějším způsobem
CHim cHiminy, CHim cHiminy CHim cHim cHeroo
Dělám to, co mám rád A mám rád,
co dělám.
Zdravím, znalci umění.
Dnes jsem malíř.
A malíř je umělec.
Nejvyššího stupně.
A tohle vše je má práce.
Žádná Royal Academy sice.
Ale lepší než drátem do oka.
CHim cHiminy, CHim cHiminy CHim cHim cHeroo
Kreslím, co mám rád a mám rád, co kreslím.
Nežádám odměnu.
Ale čapka by chtěla.
Stát! nehýbat.
Nehýbat ani svalem.
Zůstaňte jak jste.
Tuhle siluetu poznám kdekoliv! Mary Poppins
Ráda tě zase vidím, Berte. Jane a Michaela asi znáš ne?
Nedávno jsem je viděl. Pouštěli draka, že?
Jdeme s mary do parku.
Do parku? Určitě ne pokud znám Mary Poppins.
Jiné chůvy berou děti do parku.
Ale pokud jste s Mary, tak se ocitnete na místech o kterých byste ani nesnili.
Než řeknete švec.
Stane se něco nečekaného
Vůbec nevím o čem to mluvíš.
No nesluší se, abych to říkal, ale asi má na mysli
parádní prázdniny nebo něco takového.
Něco mimo tyto břehy.
"Odpichování na Temži.´´ To se vždycky hodí.
Jdeme na to.
Co třeba cirkus? Lvi a tygři.
Světoví umělci předvádí své smrtelné kousky...
před vašima očima.
Ta-da!
To je ale krásné. Radši bych se podívala semhle.
Nádhera, že? Typický britský venkov.
nakreslený milující rukou.
Prostě nádherná venkovská pouť
za cestou a horami.
nevidím žádnou cestu.
Cože? Žádná cesta?
Torchu tady..
a pak tady.
Tak a cesta pro turisty je hotová.
Můžeme Mary, můžeme?
Jaké nádherné místo. Copak si to nemyslíte Mary?
Teď můžeš. Nikdo se nedívá.
Prosím Mary!
Tohle opravdu nemám zapotřebí.
Dobře, udělám to sám.
Co jako? Zakouzlím si.
Zakouzlíte si? Jak jednoduché
Nejdříve si budete myslet.
Pak mrknete.
Ještě dvakrát.
Zavřete oči a skočíte.
Má se jako něco stát?
Berte, absolutní nesmysl!
Proč vždy ty jednoduché věci tak komplikuješ?
Dejte mi ruku.
Raz, dva.
Mary Poppins,vypadáš nádherně
Opravdu si to myslíš? Jako bych tě viděl poprvé.
Taky nejsi k zahození, Berte.
Myslel jsem že jste říkal, že je tu pouť.
Taky že řekl. Dole pod kopcem, pamatujete?
Rychle, už je slyším zvonit.
Že vás posílá Bert. Nespadněte a neumažte se.
To je ale nádherný den.
Jako květnové ráno.
Cítím se, jako bych luměl létat.
Ale Berte, nikdo se ti tu nebude už smát.
Už jsi někdy viděla tak zelenou trávu?
Či modřejší oblohu?
OH, to jsou ale krásné prázdniny s Mary
S Mary se cítíš tak báječně. Nezměnils ani kousek, že?
Když je den všední a obyčejný.
Mary donutí rozsvítit se slunce Ale!
OH, štěstí kvete všude kolem ní.
Narcisy se na nás smějí.
Když držíš Mary za ruku cítíš se jak pán.
Začne ti tlouci srdce jak v bigbítové kapele.
Jsi pošetilý. OH, to jsou ale krásné prázdniny s Mary
Žádný div, že máme rádi zrovna ji.
OH, to jsou ale krásné prázdniny s Mary
S Mary se cítíš tak báječně.
Když je den všední a obyčejný.
Mary donutí rozsvítit se slunce
OH, štěstí kvete všude kolem ní.
Narcisy se na nás smějí.
Když držíš Mary za ruku cítíš se jak pán.
Začne ti tlouci srdce jak v bigbítové kapele.
OH, to jsou ale krásné prázdniny s Mary
Žádný div, že máme rádi zrovna ji.
Děkuji vám. Potěšení na naší straně Mary.
OH, to jsou ale krásné prázdniny s Bertem.
Gentlemanů jako ty je málo. Mizející krev, to jsem já.
Ty jsi prostě jako diamant, Berte
Pod kterým je tvá krev modrá No jasně.
Nikdys neměl nos nahoru.
Snášenlivost je tvé krédo Pravda.
ženy tě potřebují vedle sebe.
Tvoje gentlemanství je úžasné.
OH, to jsou ale krásné prázdniny s Bertem.
krásné prázdniny s tebou.
Číšníku!
No co bychom si tak dali?
Začneme s malinami.
Pak si dáme koláč a čaj
Objdenete si co chcete Tady nebudete nic platit.
Pozornost podniku.
Jste sladcí.
Pro vás cokoli, Mary Poppins.
Jste naše oblíbená zákaznice.
Máte pravdu.Protože Mavis a Sybila mají své cesty.
A Prudence a Gwendolyn tě nažhaví.
PHoebe je úžasná. Maude je okouzlující.
-Janice - Felicia - Lydia - Úchvatné
CyntHia je roztomilá, Vivian je sladká StepHanie je cukrle, Priscilla zas bonbónek.
- Veronica - Millicent -Agnes -A Jane
Veselá parta vždy a všude.
Dorcas a PHyllis a Glynis jsou
takové šik holky.
Ale nejlepší ze všech je naše
Mary Poppins a konec!
Když držíš Mary za ruku cítíš se jak pán.
Začne ti tlouci srdce jak v bigbítové kapele.
OH, to jsou ale krásné prázdniny s Mary
Žádný div, že máme rádi zrovna ji.
Ya-hoo!
Ya-hoo! Ya-hoo!
- Ya-hoo! Náš vlastní kolotoč.
Úžasné, vskutku.
když ale nechceš nikam jít.
Kdo říká že mi nechceme?
Oh, strážný!
Na příjmu, Mary Poppins.
Děkuji.
A je to tady! Vede Mary Poppins o dvě délky.
Jane je druhá a Michael o délku třetí.
Můj kůň je nejrychlejší.
Slyšels to kamaráde? Co s tím uděláme?
Pojď do toho, zrychli! Rychleji to nepůjde?
Zrychli chlapče, zrychli!
Ne tak rychle, prosím. Michaeli!
Teď vážně Berte. Jsi jak malé dítě.
Promiň. Whoa, chlapče! Whoa!
- Whoa. - V klidu. Whoa. Whoa.
Nechal jsem se unést, Mary Poppins.
Ovládej se, prosím. Nejsme na závodišti.
Následujte mě, prosím.
- Dobré ráno. - Oh, ano, přece--
Povídám!
Viděli jste někdy?
Nikdy!
View Halloo!
Oh, definitivně. View Halloo.
View Halloo?
U Jóviše! Zase ti čoklové!
View Halloo! View Halloo!
Oh, rychle, rychle.
Ubohé stvoření. Pomožme mu.
Svatí stůjte při nás!
Jejda!
Tally ho! Da-doo, da-doo!
Nahoru a drž se.
Jen se na to podívejte? To je přece kůń z kolotoče.
Jen do mě, vy oškliví čoklové.
Zbiju vás všechny.
Rychleji má krásko!
Oh, pánové, byli byste tak hodní a nechali mě projet?
Určitě, madam.
- Děkuji vám. - Není zač, madam.
Perfektní čas, pánové.
- Oh, ano, vskutku. - Však taky jaký pěkný den.
Oh. Oh, jak milé.
Hooray! Hooray! Hooray!
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
čekejte až vyletí ptáček.
Uh, jaké to je, Mary Poppins, vyhrát závod?
- Oh, dobrá, já-- - měla prostě z pekla štěstí.
- Uh, ano. - Už jste byla vyfocena do novin.
Uh, oh, správně, jak jsem ráda.
Jste velmi krásná.
- Oh, dobrá, já-- - Ani slovy nelze vyjádřit
Pánové....
Existuje jedno slovo...
- Že, Berte? - Jen jim ho řekni.
Dobrá!
Je to SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS.
Už jen zvuk toho slova je ukrutný.
I když to řeknete dostatečně nahlas, budete znít dosti vyspěle
SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Vždy jsem se bál promluvit když jsem byl ještě klučina.
Táta mě vždy za nos tahal a říkal, že to se nedělá.
Ale jednoho dne jsem se naučil nové slovo díky kterému nemám nos jako Pinocchio.
Nejdelší slovo na světě:
OH, SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS
Už jen zvuk toho slova je ukrutný.
I když to řeknete dostatečně nahlas, budete znít dosti vyspěle
SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Procestoval celý svět a všude, kde byl
řekl to slovo a ostatní obdivuhodně říkali ´´Z něho něco bude´´
Vévodové a maharádžové se mnou trávili dny
Jak jsem řekl to slovo, pozvali mě na čaj
OoH, SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS
Už jen zvuk toho slova je ukrutný.
I když to řeknete dostatečně nahlas, budete znít dosti vyspěle
SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS
Um diddle diddle diddle, Um diddle ay Um diddle diddle diddle, Um diddle ay
Když to řekneš pozpátku tak je to...
dociousaliexpiistic-fragilcalirupus.
- Ale to už je moc, Nemyslíš? - Bez pochyby.
Když si začneš plést slova, nemusíš se bát
- Jen tak dál! -Jen pomysli na toto slovo a máš vyhráno
Ale používej ho rozumně nebo se změní celý tvůj život
- Mám příklad. - Ano?
Jednou jsem to povídal mé slečně a teď je z ní má žena.
Ow! Ale jsem za to rád.
Protože je SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS
Jane! Michaeli!
Nehýbejte se.
Oh, Berte, všechny tvé kresby.
Nuže, je jich mnoho tam odkud pochází.
Zatím ale, začnu dělat něco jíného. Protože tady je počásí pod psa.
- Pojďte děti. - Měj se Berte.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, Jane a Michaele. - Ahoj, Berte.
CHim cHiminy, cHim cHiminy CHim cHim cHeroo
La dum da da dum da da da da dum
Ne já nechci žádné tvé léky!
Opravdu musíme, Mary Poppins?
Lidé, kteří se nastydnou by se měli chránit léky.
- Ale já nechci. Nebudu-- - Oh!
Citronová! Vynikající!
Jahodová! Mmm!
Rumová.
Ujde to.
Mary Poppins, že nás nikdy neopustíš?
- Máš pod polštářem kapesník? - Mm-hmm.
Zůstaneš, když slíbíme, že budeme hodní?
Och! Nesplnitelný slib. Lehce řečeno, těžce uděláno.
Co bychom si bez tebe počali?
Zůstanu dokud se nezmění vítr.
Ale, Mary Poppins, na jak je to dlouho?
Tiše, prosím. Je čas jít spát.
Oh, jak bychom mohli jít spát! Tolik věcí se dnes událo.
- Vskutku? - Jo, jak jsme skočili do Bertova obrázku.
A jezdili na kolotoči, a všechny koně seskočili a--
A my se projížděli po venkově!
- Tally Ho! Tchunga! Tchunga! Yikes! - Opravdu?
Mary Poppins, což si nevzpomínáš? Vyhrála jsi dostih!
Vážená osoba jako já, že vyhrála dostih? Jak jste na to přišli?
Ale opravdu jsi to byla ty!
Už ani slovo nebo zavolám policii Je to jasné?
Stalo se to. Viděli jsme to!
- Jděte spát. - Ne nebudu spát.
Mary Poppins, jsme moc rozrušení!
Dobrá, dělejte jak myslíte.
Zůstaň vzhůru
Nepokládej hlavu
Neuléhej
do postele
Když se měsíc pohybuje
na obloze
Zůstaň vzhůru
Nezavírej oči
I když
ostatní už spí
I když tvůj polštář
je tak jemný a hluboký
Nejsi tak unavený
jak se zdáš
Zůstaň vzhůru
Nepodřimuj
A nesni
Zůstaň vzhůru
Nepodřimuj
A
Nespi
Nádherný den, pane Binnacle. Nádherný!
teď již nikdo nespí. nabijte dvojnásob.
Dvojnásob? Aye, aye, pane.
Trošku si zašpásujeme, což?
- Krásné ráno, Ellen. - Vskutku je, madam.
- Už jste dala uvařená vejce do mé kabelky? - Ano, madam.
Po naší schůzce v Albert Hall, půjdeme na Downing Street...
házet vejce na Premiéra.
Oh, jak ti to dnes sluší, George.
Cco je to za řev, z kuchyně, slyšet?
- To si kuchařka prozpěvuje. - Kuchařka si prozpěvuje? Je v pořádku?
Je šťastná jako blecha. Popravdě...
od té doby co je tu Mary Poppins, dějí se samé neobvyklé věci...
- hlavně co se týče našeho domova. - Opravdu?
Co se týče Ellen. Už dlouho nerozbila po ránu žádné nádobí.
- Opravdu? Tak to je vskutku neobvyklé. - A další věc.
S kuchařkou obvykle válčí, ale dnes--
- Podržím vám dveře, drahoušku Vřele vám děkuji
Ellen, přestaňte dělat ten prapodivný zvuk!
A zavřete okna! Z toho ptačího zpěvu mě bolí hlava.
Ano, pane.
Tiše! Pána z vás bolí hlava.
Mrzí mě, že se dnes necítíš dobře George.
Kdo říká že ne? Je mi dobře jako nikdá.
Jen nechápu proč jsou všichni tak veselí!
SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS
- SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS - Jak hezké. Děkuji zlatíčka.
SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS
- Stop! Stop! Stop! - Dobré ráno, otče.
- Dobré ráno. - Mary Poppins nás naučila to nejhezčí slovo.
SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS
o čem to ksakru mluvíte? Supercali--
Super-- ať už je to cokoliv.
Když nevíš, co říct, řekneš toto slovo.
Dobrá, ale já vždy vím,co říct. Jděte, prosím.
Dobře, otče. SUPERCALIFRAGILISTIC-EXPIALIDOCIOUS
Winifred, mohla bys mi prosím vysvětlit, co se děje?
nemyslím si, že je cokoliv třeba vysvětlovat!?
Jde vidět, že dnes nemáš svůj den.
Děti ti chtěli spravit náladu.
Něco bych ti měl vysvětlit.
Nemám zapotřebí aby mi někdo zlepšoval náladu. Jsem dnes velmi vyrovnaný.
A proto nevyžaduji, aby mi někdo zlepšoval náladu!
Ale vždy jsi přeci říkal, že chceš veselou a příjemnou domácnost.
Winifred, chtěl bych tě naučit vnímat rozdíl...
mezi slovem veselou a šílenou.
Omluv mě, drahý. Pošta!
Nemám problém s veselou či milou.
Ale očekávám trochu disciplíny.
Něco ti řeknu, Winifred. Nechci nečinně stát v pozadí...
a nechat tu ženu, Mary Poppins, podkopávat mou autoritu--
Je tu něco podivného, velmi podivného...
- A chci abysis toho všimla! - Ano, drahý.
- A ještě jedna věc. - Ano, drahý?
Musíme nechat opravit toto piano.
Když si sednu k nástroji, chci aby byl naladěn.
Ale, George, vždyť an něj nehraješ.
Madam, jste úplně mimo mísu!
Tak, zkonttrolujme to, nejdříve půjdeme za ladičem pián.
Poté do Coryho--
do Coryho obchodu pro perník. Ah, perník!
A pak do rybářství, pro rybu...
a garnáty.
Uh, Michaeli, nezdržuj nás.
Ahoy, tam! Ahoy!
- Dobrého dne vám přeji! - Dobrý den, Admirale.
Michaeli, co vás dnes čeká?
Bitva s Hottentoty? Hledání pokladů?
jdeme koupit pár ryb.
Dobře! Buďte ve střehu.
Aye, aye, sir.
Neflákejte se,chlapče!.
Ať se to leskne. Nic víc nechci
To je Andrew!
Uh, ne tak rychle prosím. Nerozumím ani jednomu slovu.
Už zase? Och! Oh, chudáček!
Na zdraví.
samozřejmě. Nemůžu ztrácet čas, hned jsem tam.
A děkuji.
- Co řekl? - řekl, "není zač.´´
-A co ještě? -Nemyslím si, že by něco říkal.
Ty víš vše jako vždy.
- Myslel jsem si že jdeme kupovat ryby. - Změna plánu.
Pošpěšte, prosím. Neloudejte se.
Andrew, fňukáním nikomu nepomůžeš.
Proč nejdeš domů a neodpočneš si?
- Oh, Berte, jsem rád, že jsi tu. - Přišel jsem jak jsem to uslyšel.
Dobrá, jak je mu?
- Nikdy na tom nebyl hůř. - Oh!
Co oni? Je to přeci nakažlivé.
- Budeme mít spalničky? - Oh, to těžko.
- Oh, strýčku Alberte! - Oh, Bože požehnej mi.
To je Mary Poppins! Jsem tak--
- Rád vás vidím, Mary. - Strýčku Alberte, slíbil jste to!
Oh, já.. já vím.
Zkoušel jsem. Opravdu, má drahá, ale--
Ale já se tak rád směji--
A jak začnu--
Tak se mi stane toto.
Jak já se rád směji! Oh, můj bože
Já se jen rád směji, toť vše.
Jane, neopovažuj se! děláš to jen horší.
- Je to vážná věc! - Ať si myslíš co chceš, nesměj se!
Minule nám trvalo 3 dny dostat ho dolů.
Rád se směji
nahlas a dlouho
Rád se směji
Rok co rok se to zhoršuje
Čím více se směji
Tím více létám
- Takhle mů vůbec nepomáháte. - Tím více létám
Tím více jsem veselejší
To je trapné.
Tím více jsem veselejší
Někdo se směje skrz nos.
Zní to nějak takto.
Ohavné!
Někteří se smějí skrze zuby.
Syčí jako hadi
Mě se to vůbec nelíbí.
Někteří se směji dlouho
Jiní jen zablafnou.
Ostatní cvrlikají jako ptáci.
Jsi na tom stejně špatně jako on.
A pak také takové podivné pousmivání.
Když mi něco přijde vtipné
neumím to schovat v sobě
Jak někteří umí
Musím se smát Ho Ho Ho Ho
A smát
Taktéž
Jak hezké!
Už jsem na tebe čekal.
- Čekal! - Vždy si to hezky užijeme.
Rádi se smějeme
nahlas a dlouho
Rádi se smějeme
Aby to každý slyšel
Cím více se smějeme
Whoops, hlavně nezačínejte i vy. Pojďte dolů.
Tím více létáme
tím více létáme
Tím jsme veselejší
Oh, vítejte, děti! Vítejte! Chvoejte se, jako doma.
Správně. Vemte si židli.
Oh, vemte--
To je teda podívaná!
Mluvíme-li o dívání, přípomíná mi to bratra.
Má pěknou práci v továrně na hodinky.
V továrně na hodinky? Co dělá?
Stojí celý den a dělá obličeje!
Dělá obličeje v--
To jste si vymyslel.
To je dobré!
Takhle se chovat!
Jestli toto není nejvíce potupná scéna co jsem kdy viděla tak se nejmenuji Mary Poppins.
Mluvíme-li o jménech, znám muže s dřevěnou nohou jménem Smith.
A jak se jmenovala jeho druhá noha?
Není to sranda? A jak se jmenovala--
Ale už, děti, je čas na čaj.
Nebudu kvůli tomuto měnit svůj plán.
Oh, zůstaňte. Look, Již jsem vše pro vás přichystal.
A navíc se ochlazuje!
No, myslel jsem si, že byste mohli--
Nádhera! Děkuji vám vřele!
Chovejte se jako doma Chleba s máslem je tady.
Věděl jsem, že to překousne. čaj je tu i pro ni.
A ještě budete chtít abych nalévala, že?.
No dobřee. Když musíš, tak musíš.
Kdybyste se aspoň přestali chovat jako smějící se hyeny!
- Dvě kostky, strýčku Alberte? - Ano, prosím.
-Uh, Berte? -Uh, ne, díky. Nechci cukr.
Jsem rád, že jste taky přišla. Bez vás by tu nebyla žádná sranda.
Tady máš, a nalej prosím trochu mléka Michaelovi a sobě.
A jaké máme letos hezké počasí, že?
Oh, yeah. Uh, mluvím-li o počasí...
jednou když byla velká zima...
si šel můj kamarád koupit delší spodní prádlo.
A prodavač se ho zeptal, "Jak dlouhé byste to chtěl?´´
Můj kamarád řekl, "Od září do března asi tak.´´
Jane! Ovládej se!
Děti, mohly byste prosím sedět řádně u stolu?
- Váš čaj, strýčku Alberte. - Oh, děkují vám, drahá.
Mám se tak krásně. Škoda, že tu nemůžete být pořád.
No stejně nám nic jiného nezbývá. Přece není cesta dolů.
Oh, ale je.
Abych řekl upřímně...
jakmile pomyslíte na něco smutného.
Nezačínejte s tím!
Nechte mě přemýšlet.
Už to mám.
Včera když šla jedna žena otevřít dveře, stál tam muž.
A ten řekl, že je mu strašně líto, že právě přejel její kočku
- Oh, to je smutné. - Chudáček kočička.
A muž se otázal že by jí byl nějak nápomocný.´´
Žena odvětila, "Já jsem v pořádku, ale jak vy budete chytat myši?´´
Snažil jsem se být smutný. Opravdu.
Ale vždycky to skončí tak zábavně.
Nemůžu si pomoct--
Tak to by stačilo!
Je čas jít domů.
- Oh, to je smutné. - Oh, no!
Oh, to je smutné. Nejsmutnější věc, co jsem kdy slyšel.
Tak pojďte děti!
Opravdu už musíte jít?
Víš, za mnou pořád někdo chodí.
A jak jse nám spolu krásně, ale pak musí vždycky jít domů.
A mě to začne strašně mrzet.
Nebojte se. Brzy se vrátíme.
Bylo to krásné.
Uh, dohlédni na strýčka Alberta, prosím, Berte!
- Ještě tu chvíli posedím. - Díky. Tak pojďme.
Strýčku Alberte, mám pro vás jeden vtip. Šetřím si ho vždy na tyto příležitosti.
- Chtěl byste ho slyšet? - A jak rád.
DObroš. Je to o mém dědovi.
Jedné noci měl staršnou noční můru.
- Tak strašnou, že rozkousal svůj polštář na kousíčky. - Ano.
- Na kousíčky. - Ano. - Další den ráno, říkám...
- "Jak se cítš, dědo?´´ - Ano.
On říká, "Oh, docela dobře. Až na to chmýří v puse!´´
Yeah, není nad dobrý vtip.
To není. Ale toto nebyl dobrý vtip!
Nějk pozdě dnes, že, Banksi?
Povídám, Banksi! Děje se něco, Banksi?
Banksi!
- Oh, tati, jsme tak rádi že jsi doma! - Chceš slyšet vtip?
Měli jsme krásné odpoledne s Mary Poppins.
Mluvíme-li o odpoledni vtip byl nějak takto.
Znám muže s dřevěnou nohou jménem Smith.
Smith? Neznáme nikoho jménem Smith.
A pak je ještě druhá část, A jak se jmenuje jeho druhá noha?´´
A dávali jsme si čaj u stropu!
Oh, děti, buďte tiše.
Mary Poppins řekla, že když budeme hodní ještě nás tam vezme.
Oh. Oh, Mary Poppins to že řekla?
Můžete jít prosím do svých pokojů.
Mary Poppins, mohla byste na slovíčko?
Jak si přejete.
Mary Poppins, lituji toho co vám budu muset říct.
- Dobrý večer, George. Děje se něco? - Obávám se, že ano.
Ráda bych zůstala, ale jdu na večírek do Hampsteadu.
Winifred, doufám, že zůstaneš!
Oh, ano, George, jak myslíš.
Mary Poppins, musím přiznat, že jsem se ve vás hluboce zklamal.
A je to tady. To už jsem slyšela několikrát.
Nepopírám, že to není i trochu má vina...
nechat trávit děti čas nicneděláním!
Ale měli by se naučit i něco ze života!
Ale, George, jsou to jenom děti.
Přesně tak a proto--
George, jsi si jistý, v tom, co děláš?
Určitě, Winifred.
Britská banka je veedena přesně.
Birtské domovy nic víc nevyžadují než
Tradici, disciplínu a pravidla
bez nich by byl nepořádek, chaos.
Morální rozklad
- Prostě pěkný nepořádek - Souhlasím.
Děti musí být zformováni a učeni
Že život není žádná láce
Prostě nerad slyším svě dětí bavit se o...
vskakování do obrázků...
účasti na dostizích či lovu.
Proč ale ne.
To je přece tradiční.
Ale dávat si čaj na stropě?
Mít čaj na stropě je velmi podivná vycházka!
Jestliže musí chodit na výlety Tak ty výlety by měly být
vybírány s účelem.
A ta divná slova jako
Superca-- Super--
- Superca-- - Supercalifragilistic-expialidocious.
Ano, řekla jste to.
Ale skákání do obrázků..
Vybírejte místa účelně.
Musí se naučit pravdu
Nehledě na jejich věk musí se naučit.
- O životě, jaký vedete - Přesně.
Musí cítit to napětí při sčítání cifer v účetních knihách.
- Tisíce cifer za sebou - Správně.
Koukat na grafy výdělku.
-By mělo být to co je nabudí -Úžasné!
- Měli by začít jít ve vašich šlépějích - V mých šlépějích.
- šlapat přesně a s hlavou vztyčenou - S hlavou vztyčenou.
Zítra jak navrhujete být ve stresu a v obleku
Jane a MicHael půjdou po vašem boku
Dokonalé! Přesně tak jsem to--
Po mém boku? Co tím myslíte?
Do banky, samozřejmě, jak jste navrhl.
- Já navrhl? - Samozřejmě.
A teď jestli mě omluvíte. Zítřek je pro děti důležitý.
Musím se ujistit zda se jim bude dobře spát. Dobrou noc.
Winifred, říkal jsem že vezmu děti do banky?
- Znělo to tak, drahý. - Oh.
A proč vlastně ne? Skvělý nápad!
Přesně toto potřebují, aby...
přestaly myslet jak ty ženy co jsou pořád s nimi.
Dobrá. Pěkný nápad.
Pěkný nápad. Dobrá.
Mary Poppins, nepustím vás!
Kam jako?Proč bych měla někam chodit
- Nedostala jste padáka? - Padák? Nikdy! Ještě nikdy jsem nebyla vyhozena.
- Oh, Mary Poppins! - Hurrah, hurray, hurray,
- hurray, hurray, hurray-- - Jsem snad tyčka? Přestaňte kolem mě kroužit.
- Ale? - Kočky, ptáčci...
a děti co jdou zítra na výlet s tatínkem musí už spát.
- Jen spěte. - Výlet s tatínkem?
- Ano. - Tomu nevěřím.
- V životě s námi nikde nebyl. - Nikam nás nevzal.
- Jak jste to zařídila? - Zařídila co?
Nějak jste tu myšlenku dostala do jeho hlavy.
Co to říkáš za nesmysly!
Vkládám myšlenky lidem do hlavy?!
- Kam nás vezme? - Do banky.
Oh, Michaeli, město! A uvidíme vše, co budeme chtít.
Ale hlavně, co bdue chtít on.
Někdy člověk, kterého máme rádi, ne svojí vinou...
- si nevidí na špičku svého nosu. - Nevidí na špičku nosu?
Ano. Někdy jen ty malé věci jsou důležíté.
Oh, koukni! Katedrála.
Otec je míjí každý den. Vidí je.
Každého rán na schodech Svatého Pavla
Sedí stará ptačí žena.
Svým zvláštním hlasem
Volá na lidi,
Ať si koupí její kabelky
Plné drobků
A nakrmí ptáčky
Ukáže jim jak na to
A vy budete rádi, když to uděláte
Mláďátka jsou hladové
A hnízda tak prostá
Jediné co potřebují je 2pence od vás
Nakrmte ptáčky
2pence za kabelku
2pence
2pence za kabelku
Nakrmte ptáčky
To ona volá
Když nad ní
Ptáččci výletnou do oblak
Kolem celé katedrály svatí a apoštolové
Shlíží na tu ženu
i když to nevidíte
Víte že se smějí
Pokaždé se někdo zastaví
A upozorní na ni
i když její slova
jsou prostá a je jich málo
Jen naslouchej
Toť vše co ona chce
Nakrmte ptáčky
2pence za kabelku
2pence
2pence za kabelku
I když její slova
Jsou prostá a je jich málo
Jen naslouchej
Toť vše co ona chce
Nakrmte ptáčky
2pence za kabelku
2pence
za kabelku
A teď si pamatujte, že banka je důstojné místo a proto se tak musíte i chovat.
- Ale já myslel, že to je tvoje banka. - Jsem jedním z mladších úředníků...
takže vlastně ano.
Michaeli, koukej!
- To je ona! - Kdo?
- Kdo je to? - Ptačí žena, přesně jak Mary Poppins říkala.
- Vidíš ji, ne, tati? - Samozřejmě že ji vídím.
Myslíš si že si nevidím ani na špičku nosu?
Poslouchej tati, říká to.
Nakrmte ptáčky. 2pence za kabelku.
Samozřejmě že to říká. Co by měla říkat?
- Prosím, můžeme jít nakmrit ptáčky? - Co z toho?
- Mám 2penci z kapesného. - Jen jednou, prosím?
Plýtvat penězi na ptáky? Určitě ne.
- Ale Mary Poppins-- - Nezajímá mě co říkala.
Jak rád bych dnes neslyšel její jméno. Jdeme!
Ale je to moje 2pence!
Michaeli, nechci abys vyhazoval peníze
V bance ti ukáži, jak můžeš naložit s 2pencí.
A myslím si, že ti to přijde zábavné.
Hello, Banksi. Kdo to je?
- To jsou mé děti, pane Dawesi. - To jsem si myslel.
- Ale co tu chtějí? - Rádi by si otevřeli účet, pane.
- Oh, vskutku? - Ano.
A kolik máte, mladý muži?
- 2penci, ale chtěl jsem za ni nakrmit ptáčky. - Shh, shh, shh, shh, shh.
2penci?
2penci? Tak jsem začínal i já.
To je ředitel banky, starší pan Dawes.
Jméno ve světě financí.
- Jméno? - Shh, shh, shh. Otče, to jsou Banksovy děti.
- Chtěly by si otevřít účet. - Oh, opravdu?
Vynikající.
Vždy můžeme využít...
peníze a dát je do banky, že?
Takže ty máš 2penci?
Mohl bych ji vidět?
Ne. Chtěl bych nakrmit ptáčky!
Tudle, nudle. Nakrmíš ptáčky a co máš? Tlusté ptáky!
Ale když ji investuješ
Chytře do banky
Bezpečně a spolehlivě
Brzy se ti tvá 2pence
Vyplatí
A budeš mít pocit zadostiučinění
jak tvá mince bude vzkvétat
V rukách
Śéfů
Kteří investují
Jak bude třeba
- Mohu, pane? - Pokračujte, Banksi.
Vidíš, Michaeli, budeš částí...
- železnic skrz Afriku - Přesně!
- jezer na Nilu - A lodí. Řekněte mu o lodích.
- Flotil námořních lodí - Řekněte mu víc!
Samočistících se kanálů
Jak povzněcující!
Plántáže zrajícího
Čaje
Vše
z jedné 2pence.
Investované v--. Buďte přesný.
V Dawes, Tomes Mousley, Grubbs
věrnostní bance
- Dobře, mladý muži, a teď mi dej tu minci. - Ne nedám, chci nakrmit ptáčky.
- Banksi! - Ano pane. Michaeli.
Když uložíš minci do banky.
- Pokračujte! - Brzy uvidíš.
- Řekněte mu víc! - Kolik poté budeš mít.
Za půl rok.
A dosáhneš prestiže
Jak tvé vlivy budou vzrůstat
Do vysokých finančních kruhů
Budeš poroučet všem úrokům
Koupíš si první a druhou splátku
Mysli na exekutory!
Cenné papíry, movitost, dividenda, podíly.
- Bankroty. - Prodej dlužníkům.
- Příležitosti. - Všechny manýry soukromé společnosti.
- Loděnice. - Jen na zisk.
- Šachty. - Koželužny.
- Korporace. - Amalgamaty. - Banky!
Když zatím stojí Britské banky...
Stojí i Británie.
Oh, oh, oh, oh!
Když padnou Britské banky...
padne i Británie!
Vidíš, Michaeli? Jen díky...
2penci chytře
investované do
buďte přesní
Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs
věrnostní banky
Vítejte do naší spokojené klientely.
Vraťte mi zpá tky mé peníze!
- Michaeli, jak se to chováš. - Banksi! - Dejte mi to!
- Michaeli, jak se to chováš. Jane!Jane! - Vraťte mi mé peníze!
Jane! Michaeli! Michaeli! Michaeli!
- Vraťe mi mé peníze! - Michaeli!
Něco se děje Banka někomu nechce dát jeho peníze!
Ale já dostanu co chci. dejte mi to vše.
- A mě též! - A mě jakbysmet!
Zastavte všechny platby. Zastavte všechny platby.
- Michaeli!Jane! - Dejte mi mé peníze!
- Děti, vraťte se. - Zastavte ty děti. -Jane! Michaeli!
Dejte mi mé peníze! Chci své peníze!
Jdeme.
Zastavte ty děti!
Pojďte se mnou zlatíčka. Babička vás schová!
-Jen pojďte se mnou. -Nech ji být!Nech moji sestru na pokoii!
Jen klídek. Já vám přeci neublížím.
Berte, to jsi ty!
K vašim službám.
- Jsi ale špinavý! - Oh, tak dvě smítka.
Událo se to tak, že dnes jsem kominíkem.
Oh, Berte, máme takový strach.
Ale ne, copak se stalo?
Bert se o vás postará jako váš otec.
- Kdo vás honí? - otec.
- Cože? - Vzal nás do banky.
Nevím, co jsme udělali ale muselo to být strašné.
Poslal na nás Policii i Armádu.
Michaeli, nepřeháněj.
Určitě musí být někde nějaké nedorozumění.
Váš otec je pravý gentleman a má vás rád!
Nemyslím si.Kdybys jen viděl jeho tvář.
Vůbec nás už nemá rád.
Asi nevypadal hezky co?
Pravda.
Sedněme si.
Bez pardonu, víte...
ale když pomyslím na vašeho otce.
Jak sedí v té studené bance...
obklopený těmi studenými penězmi.
Nerad vidím jakékoli zvíře zavřené v kleci.
Otec v kleci?
Dělají klece ve všech velikostech.
Ve tvaru banku a s kobercemi.
Otec nemá problém. Zato my.
Oh, jste si tím jistí?
Podívejte se na to takhle: O vás se stará maminka.
A Mary Poppins, a strážník Jones a já.
Kdo se stará o vašeho otce? To mi povězte.
Když se něco stane, co udělá?
Užírá se tím.
Komu o tom řekne? Nikomu!
Nevykecává se doma.
Nechá to být a prostě žije potichu.
- Není tak tichý! - Michaeli, buď ticho.
Berte, opravdu si myslíš že potřebuje naši pomoc?
No, to není pro mě abych to posoudil.
Jen si myslím, že trochu pomoci by ocenil.
Tak pojďte. Doprovodím vás domů.
CHim cHiminy, cHim cHiminy CHim cHim cHeree
Kominík je šťastný, jak jen kominík být může
CHim cHiminy, cHim cHiminy CHim cHim cHeroo
Štěští tě neopustí jakmile si s tebou potřese rukou
A občas mi někdo pošle pusu
A to je zase pro štěstí mně
A každý si nese kříž života svůj
A myslíte si že kominík vám od něj pomůže
i když tráví celý den v kouři a prachu
Na celém světě není šťastnějšího chlápka
CHim cHiminy, cHim cHiminy CHim cHim cHeree
Kominík je šťastný, jak jen kominík být může
CHim cHiminy, cHim cHiminy CHim cHim cHeroo
Štěští tě neopustí jakmile si s tebou potřese rukou
CHim cHiminy, cHim cHiminy CHim cHim cHeree
Kominík je šťastný, jak jen kominík být může
CHim cHiminy, cHim cHiminy CHim cHim cHeroo
Štěští tě neopustí jakmile si s tebou potřese rukou
Oh, Ellen, kdo to je a pošli ho domů.
- Jdu strašlivě pozdě! - Ano, madam.
-Tak já už půjdu. -Oh, zůstaň dokud otec nepřijde.
Bude se hned cítit lépe, když si s ním potřeseš rukou.
- To jsou děti, madam. - Oh, myslela jsem že jsou s otcem.
Proč jste proboha utekly, děti Víte jak mě to strašně rozčiluje.
Oh, oni ale neutekly, madam.
Trochu měli strach. Potřebovali by někoho kdo se o ně postará.
Oh, samozřejmě! Mary Poppins se postará.
Oh, dneska má volno!
- Ellen, zajímalo by mě jestli byste-- - Ne, madam. ještě nemám vše hotové.
-Mohla byste se zeptat paní Brillové? - Určitě ne, madam.
Dneska peče a víte jaká je!
A co vy pane?
Určitě vám to půjde dobře.
Wh-- Uh, já, madam? No... vít.. já už musím jít.
Panu starostovi netáhne z komína.
Komín. Jak bystré od vás.
Náš komín z obýváků vůbec netáhne.
- W-W-- - Děkuji vám velice!
- Ale-- - A pobaví to děti.
Starosta by mohl být naštvaná.
Oh, velmi vám děkuji. Cením si toho.
Jáá už musím jít. Holky už na mě ve vězení čekají abych je vedla!
Mějte se zlatíčka. Uvidíme se brzy.
Štětiny vybírám s jemnou péčí, no ano
Smeták na tyč a kartač na rouru
Oh, jaká tma a smrádek tam je.
A vidíte? Jak moc špatní lidé mohou být
Tudy odchází vše zlého.
Tam nahoře se kouř vzdouvá a vyfukuje
Mezi chodníky a hvězdami
Je kominíkův svět
I když není ani den
Ani noc
Jsou věci tak napůl ukryté
A napůl svítí
Na střechách Londýna
Gee, jaký jen to výhled.
Kéž bychom se mohli podívat.
Přesně tak. Mám rád komíny
Oh, no bodejť! Komín je úžasná věc.
je stavěn rovně a bez zatáček až na střechu.
A vítr fouká kolem něj...
a kouř dostává z komína ven.
Na konci kartáče je konec.
Jak kdybys držel velrybu na vodítku, že?
Michaeli, buď opatrný. Nikdy nevíš, co se může stát.
Oh, už zase!
Michaeli! Michaeli, pojď zpátky.
Michaeli! Michaeli, kde jsi?
Well, trochu podviné, že!
Berte, přestaň už s těmi nesmysly!
- A to druhé už jde taky. - Jdeme za nimi?
Nemůžeme je jen tak nechat si poskakovat po střechách jak klokani, že?
Michaeli, neboj se. Všechno bude--
Dala bys mi to prosím?
Pojďme, jdeme zase dolů!
- Tady jste! Už jsme si mysleli že jste nás opustili. - To jsme nechtěli.
Naštěstí se nic nestalo. Pravda je...
že máme z pekla štěstí.
Podívejte.
Neprozkoumaná džungle čeká jen na vás.
- Proč ne, Mary Poppins? - Oh, můžeme, Mary Poppins? - Prosím!
Oh, no dobrá, když musíš tak musíš.
Jdeme na to.
Usmívat se. Vyrovnat se!
Do řady. Pozor!
Upažit!
Vpravo v bok!
Pochodem v chod!
Zdravím tam dolů!
To jsou jen čisté saze, Michaeli.
- Jak daleko ještě půjdeme? - Už moc ne.
Co jsem vám říkal? celý svět vám leží u nohou.
A kdo jiný to vidí než ptáci, hvězdy a kominíci?
hezké, ale musíme jít dál abychom toho viděli více.
Následujte mě, prosím.
CHim cHiminy, cHim cHiminy CHim cHim cHeree
Když potkáš kominíka budeš mít štěstí
Je snad někdo, kdo ti dá více štěstí
A můžeš si s ním zazpívat i cHim cHim cHeree, cHim cHeroo
CHim cHiminy cHim cHim
CHeree cHim cHeroo
- Cheroo! - Cheroo! - Cheroo! - Cheroo!
To jsou mí kámoši!
Stepujme! Stepujme!
- Stepujme! - Stepujme! - Stepujme!
Stepujme!
Stepujme, Stepujme
Stepujme
Stepujme, Stepujme
Nepotřebujeme žádné proč ani rým Prostě stepujeme
- Nohy nahoru! - Nohy nahoru, stepujme
Nohy nahoru, stepujme Nepotřebujeme žádné proč ani rým
Nohy nahoru Stepujme
- Kolem komína! Stepujme
Kolem komína, stepujme Nepotřebujeme žádné proč ani rým
Kolem komína Stepujme
- A teď jako ptáci. - Jako ptáci, stepujme
Jako ptáci, stepujme Nepotřebujeme žádné proč ani rým
Jako ptáci Stepujme
- Na okapy. - Na okapy, stepujme
Na okapy, stepujme Nepotřebujeme žádné proč ani rým
Na okapy Stepujme
- Na střechy! - Na střechy, stepujme
Na střechy, stepujme Nepotřebujeme žádné proč ani rým
Stepujeme, po střechách
Spojme lokty!
Spojme lokty, stepujme Spojme lokty, stepujme
Spojme lokty spojme lokty, spojme lokty
Stepujme Stepujme
Nepotřebujeme žádné proč ani rým Když stepujeme
Mary Poppins, stepujte!
Tak se to musí, Mary Poppins!
Šťastlivec Bert!
A teď já, Mary Poppins!
A já!
A co já!
A já taky!
- Není úžasná? - Není nádherná?
To teda jo, ti povídám!
Ty bláho!
- Ještě! - Mary, ještě jednou! - Ještě pro nás.
Pokračujeme.
- Napadli nás Hottentoti! - Aye, aye, pane.
Chlupatí ďáblové! dejte jim co si zaslouží!
- Celou dávku! - Aye, aye, pane!
Pohněte sebou, pane Binnacle. Až řeknu palte. Dáme jim co proto.
- Jsem připraven, pane. - Připravit.
Palte!
Skvělý zásah, pane! Skvělý zásah!
Aah! Už jsou zase tady!
Už jsme zase tady, stepujme Stepujme
Už jsme zase tady Stepujme
- Ow! - Ow, stepujme
Ow, stepujme Nepotřebujme žádné proč ani rým
- Whoa! - Stepujme
Oh, Ellen, až budete mít čas.
Volte ženy, stepujme Volte ženy, stepujme
Oh, ale teď zrovna ne.
- Volte ženy - Volte ženy!
- Pán se vrátil! - Pán se vrátil, stepujme
- Co to je? - Co to je? - Co to je? - Co to je?
Co to je? Co to je?
- Spojme lokty, stepujme - Co to je?
- Nohy nahoru - Co to je? - Stepujme
- Nohy nahoru, nohy nahoru - Berte. - Nohy nahoru
Nohy nahoru právě teď
- Hodně štěstí pane. - I já!
Pobavili jsme se, pane.
Hodně štěstí pane.
Oh, otče, každý kominík si s tebou potřásl rukou.
Budeš ten nejšťastnější člověk na světě!
- Pojďme děti, jde se spát. -Jen na chvilku, Mary Poppins.
jaký měl tento výlet smysl?
- Prosím, pěkně? - Mohla byste mi to prosím vysvětlit?
Nejdřív bych chtěla ujasnit jednu věc.
Ano?
Nikdy nic nevysvětluji.
Ano. Banks.
Pan Dawes! Velmi mě mrzí co se dnes stalo v bance.
A ujišťuji vás-- Dnes večer, pane?
Ano, Banksi. Přesně v 21:00.
- A přesně. - A přesně.
Proč uvidíte Banksi.
Je to velice důležité.
Litujeme našeho jednání.
I přesto jsme u nás byl velmi dlouho.
- I přesto jsme u nás byl velmi dlouho. - Stejně jako váš otec před vámi.
Stejně jako váš otec před vámi.
Ano, pane Dawesi. Budu tam v 21:00.
Jednou člověk snil o tom, že bude něco znamenat.
Že se zapíše do dějin.
Než ho dostihne jeho osud
A jeho štěstí vyprchá
Sklenička je ocumlaná ode rtů!
Oheň už jen slabě plápolá.
Nejvíce přinesl však zkázu a zhoubu svému jménu.
6ivot je jak kolotoč, pane. A to je pravda.
Víte co si myslím? To ta žena Mary Poppins.
Od té doby co přišla do tohoto domu, vše špatné se děje enom mě!
- Mary Poppins? - No samozřejmě.
Můj život byl tak klidný
Spořádaný, příkaldný.
A pak přišla tato osoba
A vnesla všude chaos
A teď mé ambice
Odešly s větrem
Jak kdybych si pilulku hořkou
Vzal.
Za to může ta ženská Poppins! To udělala ona!
Vím o kom mluvíte.
Mary Poppins. To ona zpívá...
Lžička cukru plná
Toť jediné je potřeba
Chleba s vodou se změní
Na čaj a koláče
No vidíte? Přesně to mám na mysli!
Chleba s vodou měnit na čaj a koláče! Vskutku!
Není žádný div že se to tu tak změnilo.
Lžička cukru plná
urazila dlouhou cestu
Každý den ti život´
Osladí
A pomůže vám od problémů.
Už víte co mi udělala? Už jsem si to uvědomil.
Navedla mě abych vzal Jane a Michaela do banky.
A proto mám teď trable.
- Navedla vás vzít děti na výlet? - Ano.
Jak ohavné!
Muž vašeho postavení. Jaká ostuda!
Jste muž na vysokém postu.
Obdivoaný svými kolegy.
A když vaše děti pláčou
Nemáte ani čas osušit jejich slzy
A vidět jejich tváře
Jak se na vás smějí
Protože jejich táta
Prostě ví co dělá
- Podívejte se, já, já-- - Vím co chcete říct, pane.
Musíteš prostě makat
Až do zbláznění
A dětství vašich dětí
Uteče jako voda
A již brzy vyrostou
A z hnízda utečou
A pro vás již bude pozdě
Jim dát
tu lžičku cukru plnou
Aby nestonaly
Nashledanou, pane. Omlouvám se za problémy.
Otče?
Omlouváme se za tu 2penci.
Nevěděli jsme co to zapříčiní.
tady máš tu 2penci.
Bude vše v pořádku?
Děkuji vám.
Vstupte!
Sundejte si klobouk, Banksi.
Dobrý večer, pánové.
Dobrá, tak už mu to řekni.
Uh, ano, otče.
V roce 1773, úředník této banky...
hloupě uložil peníze...
a financoval zásilku čaje do Amerických kolonií..
- Víte co se stalo? - Ano, myslím si že ano, pane.
Uh, uh, jakmile loď přistála v přístavu v Bostonu...
uh, pár kolonistů převlečených za Rudochy...
uh, se nalodila a vyklopila všechen čaj do vody
A to znehodonotilo naprosto čaj...
ani Američané ho nemohli pít.
Přesně tak. Splátku nikdo nesplatil.
Panika obklopila tyto zdi.
A jaký tu byl shon!
Od té doby do dnes, pane...
nebyl žádný takový shon v této bance...
Až dodnes!
Shon, způsobený vaším synem.
- Popíráte? - nepopírám, pane.
A beru veškerou zodpovědnost za syna na sebe.
- Na co čekáš? Tak už to řekni! - Uh, ano, otče.
- Ne, to ne! - Vyčkejte.
Máte nějaké připomínky, Banksi?
No víte, pane...
když není co říct, jediné co mohu říct je--
Ven s tím, Banksi! Máte nějaké připomínky?
-Jen jedno slovo, pane. - Ano?
Supercalifragilistic-expialidocious.
Prosím?
Supercalifragilistic-expialidocious.
Mary Poppins měla pravdu. neuvěřitelné, hend se vám zvedne nálada!
O čem to mluvíte, pane? Takové slovo neexistuje.
Oh, ale ano, je to slovo. Vskutku dobré slovo.
A víte co toto slovo alespoň má znamenat?
Převrátí vše naruby, když jste smutný...
a nenutí vás poslouchat lidi jako jste vy!
- Jak drzé, pane! - Mluvíme-li o drzosti...
Chcete slyšet dost dobrý vtip?
- Opravdu trhák! -Vtip? Trhák?
Ano. Dva mladí lidé - Jane a Michael
se potkají na ulici a Jane říká Michaelovi...
"znám muže s dřevěnou nohou jménem Smith.´´
A Michael říká, "Fakt? A jak se jmenuje jeho druhá noha?´´
Ten muž zešílel. Zavolejte ochranku!
Supercalifragilistic-expialidocious. Hned se cítím lépe!
Banksi, neopovažujte se uhodit mého otce!
Tady máte tu 2penci. Ty bláhovou...
supercalifragilistic-expialidocious 2penci.
- Hlídejte si ji dobře. Nashledanou! - Banksi, kam jdete?
Nevím. Asi proskočím obrázkem,
a půjdu na výlet na venkov.
Nebo se projedu na koni z kolotoče a vyhraju dostih!
Nebo půjdu pouštět draka! To ví jenom Poppins!
- Poppins? - Má chůva. To ona zpívá ty vtipné písně.
Lžička cukru plná ti pomůže nestonat
Ti pomůže nestonat
Ti pomůže nestonat--
Šílený jako March v bance.
Noha jménem Smith.
Noha jménem Smith..
Noha--
Otče? Otče!
Otče, vrať se!
Tati, pojď dolů!
Přichází vítr od západu, to nevěstí nic dobrého!
Nezajímá ji co se stane s námi.
Slíbila, že tu zůstane dokud se vítr nezmění. Že, Mary Poppins?
Podáte mi můj držák na klobouky, prosím?
Mary Poppins, což nás nemáš ráda?
A co bych měla dělta, kdybych...
měla ráda všechny s kterými se loučím?
Ano pane, sprrávně. George W. Banks.
17 Cherry Tree Lane.
Kolem 180cm vysoký bych řekl, pane.
Oh,ano, první kam jsme volali tak je banka.
Jediné co víme, je že byl včera propuštěn.
Těžko říct co by si mohl udělat.
Klidně by ho mohlo napadnout se jít utopit.
u mostu Suffolk je jedno místo oblíbené mezi skokany.
Opravdu, Ellen!
Zdál se být vcelku seriozním pánem.
Žádny ťuk-ťuk, pokud víte co tím myslím.
- Oh, žádné neobvyklé koníčky, co vím. - Pomáhá nestonat
Pomáhá nestonat
-Pouhá lžička cukru plná - To je on!
- Pomáhá nestonat - Nebo někdo kdo mluví stejně.
- Nestonat - Paní Banks, mohla byste být potichu?...
- Vůbec nevím co se mi snaží inspektor říct. - Tím nejlahodnějším způsobem
Lžička cukru plná
- Pomáhá nestonat - George!
Oh, George, neutopil ses.
Jak chytré od tebe.
Už je to v pořádku, pane. Už se našel!
Ne, je naživu!
Nebo aspoň myslím. Líbá paní Banks.
Jak já jsem se bála. Co se stalo v bance?
Byl jsem vyhozen, vykopnut na ulici.
Lžička cukru plná ti pomůže nestonat
Dával si do truumpety. To dělal.
- Pomůže ti nestonat - Praštěný jak jen to jde.
George, co jsi proboha dělal ve sklepě?
Za chvíli uvidíš. Kde jsou děti? Jane? Michaeli?
- Volá vás váš otec. - To nezní jako on.
-Jane? Michaeli? - jen jděte!
Ty neodejdeš, Mary Poppins, že?
Rychle.
On ho opravil!
- to je skvělé! - Jak jsi to dokázal?
Za 2penci za nůžky a lepidlo
Si vyrobíte vlastní křídla
Jste jako ptáci na obloze když stojíte na zemi
Držíce provázek v ruce
Přívázané k draku
OH, oH, oH
Pojďme pouštět draka
Do hlubokých výšin
Pojďme pouštět draka
A nechme ho se vznášet
Vzhůru atmosférou
Tam kde vzduch je čistý
OH, pojďme pouštět draka
Papírový drak, potřebuje papírový ocas, že?
Přesně jak říkám, pane. Pojďme pouštět draka!
Oh, ne, pane. Neberte to osobně.
Pojďme pouštět draka
Do hlubokých výšin
Pojďme pouštět draka
A nechme ho se vznášet
Vzhůru atmosférou
Tam kde vzduch je čistý
OH, pojďme pouštět draka
Jakmile ho pošleš nahoru
Je lehčí než vzduch
A tančí ve větříku nad střechami
Díky tvé pěsti držící
Za provázek draka
- OH, oH, oH - Teď!
Pojďme pouštět draka
Do nejhlubších výšin
Pojďme pouštět draka
A nechme ho se vznášet
Oh, tady jste, Banksi.
Chtěl bych vám poděkovat.
opravdu máte smysl pro humor. Noha jménem Smith.
Nebo Jones či jak.
Otec se usmál k smrti.
- Oh, to je mi líto, pane. - Oh, ne. To nemusí být
Nikdy jsem ho neviděl šťastnějšího.
A nechal návrh nabrat nové lidi.
Gratuluji vám.
Děkuji vám, pane. Opravdu vám děkuji, pane.
Vzhůru atmosférou
Vzhůru kde vzduch je čistý
OH, tak pojďme
Pouštět draka
To je tedy vděk co.
- Ani neřekli sbohem. - Ne, to neřekli.
Podívej se na ně. Teď myslí hlavně na svého otce než na tebe.
- Tak by to mělo být. - A tobě to nevadí?
Dobří lidé si nechají city pro sebe.
Ano? Něco ti řeknu, Mary Poppins, netahej mě za ocas.
- Oh, opravdu? - Ano, vím jak se ti stýská už teď.
A jestli si myslíš, že to nikomu neřeknu--
Stačilo, děkuji ti.
Nashledanou, Mary Poppins. Nebuďte pryč moc dlouho.
Oh, oh, oh..
Pojďme pouštět draky
Ať letí do nejhlubších výšin
Pojďme pouštět draky
A nechte je se vznášet.
Výš a výš.
Až do míst, kde vzduch je čistý
Oh, pojďme
pouštět draky.